>> ENTREVISTA A LOS 3 SUDAMERICANOS: "En los 60 se vivía tranquilamente"

Procedentes de Argentina, aunque son paraguayos, llevan 48 años en España. Llegaron en 1963 y desde entonces han cantado éxitos como Cartagenera, Me lo dijo Pérez, Gibraltareña, La felicidad, Cuando salí de Cuba, Pulpa de Tamarindo, Guantanamera, La chevecha…

Alma María, Jhonny y Castro Darío-quien componía- fueron los originales, desde hace 20 años Darío fue sustituido por Dioni.

>> "NO SE PUEDE COMPARAR A FRANCO CON FIDEL CASTRO" >> "EN ALGÚN SITIO DEL NORTE NO PODEMOS DECIR GRACIAS ESPAÑA" >> "PASAMOS LA CENSURA DE AQUELLA ÉPOCA" >> "NOSOTROS HEMOS TRAIDO LA CUMBIA"

.

>> ¿Cuál fue el primer éxito que sonó en España?

Cartagenera. Y luego vinieron las demás como Me lo dijo Pérez, Pulpa de Tamarindo, Cuando salí de Cuba, La felicidad…

>> Habéis cantado a Cartagena, a Gibraltar, a Cuba…

Tenemos una canción que se llama Gracias España que lastimosamente no podemos hacerla en todos lados. Antes lo cantábamos. En general casi en toda España se puede hacer, salvo honrosas excepciones.

>> ¿Y por qué no se puede cantar en todos sitios?

En algún sitio del norte, como en Cataluña y en el País Vasco, no podemos decir Gracias España. Ni siquiera podemos cantar Gibraltareña. No van a dejar hablar ni en castellano. Nosotros en aquella época la cantábamos en cualquier parte de España porque era una manera de agradecer a este país lo bien que nos había acogido.

>> ¿Qué se puede pedir cuando se ha tenido éxito y suerte?

Yo lo único que quiero es ser como María Dolores Pradera. (Alma María).

>> Creía que iba a decir como Julio Iglesias.

Julio Iglesias comenzó mucho después que nosotros. Hemos actuado muchas veces juntos. Es una bellísima persona. Con todo el nombre que tiene y con todo el dinero que tiene es una persona muy asequible, si no fuera por los guardaespaldas que tiene alrededor.

>> Ahora estáis en Cuenca, mañana en Madrid…, la verdad que no paráis.

No tenemos programa de televisión, en las principales cadenas nada que ver. No tenemos un disco nuevo desde hace muchos años, y si tenemos un disco nuevo no podemos cantar las canciones nuevas porque nos contratan por las de siempre. Las canciones de aquél tiempo tienen más impacto. Hoy en día un artista graba una canción que dentro de dos años la gente la ha olvidado.

>> ¿Cantaban ustedes aquella canción que decía Será maravilloso viajar hasta Mallorca…?

Nosotros hemos traído la cumbia y la adaptamos al público español. Después de unos años salieron un grupo que nos imitaban, incluso en canciones. Éstos hicieron El puente y todo el mundo cree que somos nosotros. Todo el mundo nos pide esta canción y eso es horroroso para el pobre grupo que te digo.

>> Eso pasaba mucho con las canciones de aquella época, porque todo el mundo las grababa y luego no se sabía de quiénes eran originales.

Sobre todo las versiones en español. Por ejemplo, la Chica ye-yé la grabó Concha Velasco pero no se vendía, porque Concha nunca fue vendedora de discos. Entonces la misma casa discográfica nos pidió grabarla y así se vendió. Porque nosotros vendíamos cualquier cosa que sacábamos.

>> De los 60, de aquella época que os lanzó, ¿con qué os quedáis?

Fue una época romántica. Nosotros no veníamos a hacer política. La verdad que nosotros no entendemos a la gente que dice había represión, represión para el que quería hablar de política. Pero como a nosotros no nos interesaba la política nosotros éramos felicísimos y tranquilísimos porque en España se vivía tranquilamente y no pasaba nada. Hoy en día le catalogan a Franco como si fuese Fidel Castro y no se le puede catalogar de la misma manera, porque en ese tiempo un español podía salir y entrar e incluso llevar su dinero fuera, en cambio con Castro no.

En los años 60 todos los compañeros éramos como una piña y la juventud era más inocente. Era muy respetuosa.

>> ¿Sacaríais un disco ahora?

No lo sé porque todo el mundo saca discos ahora y no sirve de nada. Para qué queremos un disco si tenemos nuestras canciones que se hacen recopilaciones todos los años. Hay muchos que han sacado un disco como Alberto Cortez que se han gastado mucho dinero y no ha vendido, porque la juventud de hoy en día quiere comprar discos de la gente que está saliendo ahora.

>> Participasteis en aquél programa de Telecinco que se llamaba Vivo Cantando.

Eso estaba todo apañado. Ya se sabía quien iba a ganar. Yo fui allí por mis compañeros que íbamos todos y para que vieran que estaba viva. A nosotros nos hablaron en principio de que no iba a ser un concurso, sino un recordatorio de las canciones de aquella época. Pero cuando ya estábamos ahí cambió todo y no podíamos abandonarlo. Yo estuve encantada porque me reuní con mis compañeros como Elsa Baeza, Tony Ronald, Karina… (Alma María)

>> ¿Qué opináis del Canon Digital?

No lo sé. Ni nos enteramos. Nunca tenemos tiempo para estas cosas. Estamos muy desvinculados de la Sociedad General de Autores y esas cosas.

>> ¿A qué lugar del mundo le cantaríais algo ahora?

A Getafe por lo que pasó aquella noche en la eliminación que sufrieron. Nos gusta España en general.

>> Los gobiernos están siempre con la memoria histórica, ¿Por qué no se recuerda la música de aquellos años?

Antes había programas de ésos en los años 80 pero eso terminó porque hay tanta variedad de grupos que se olvida un poco lo demás. Antes para trabajar mucho tenía que tener muchos éxitos, un currículum importante, pero este año va a cantar el Chikilicuatre y después qué va a cantar si no tiene otra cosa. Como aquél de Opá yo voy a hacer un corral que ya se terminó y no graba discos. Y ahora el Chiki es un actor, ahora que se vaya a representar a España ya es otra cosa. Desde hace muchos años Eurovisión se ha venido abajo, no tienen categoría y desde hace años no hay una canción que pegue en el festival.

>> Ahora se le da la oportunidad a la gente en programas de TV. ¿Antes como se hacía?

Antes el programa te llamaba si le gustabas al presentador. Por ejemplo, Joaquín Prats le gustaban Los tres sudamericanos y pedía que fueran a su programa, a Marisa Medina le gustaba Fórmula V, etc. Hoy en día son las discográficas las que manejan todo.

>> Un cantante predilecto para vosotros.

Nino Bravo el mejor cantante y después Camilo Sexto en su época buena.

>> ¿Estáis de acuerdo con lo que dice Julio Iglesias de que en España no se le valora?

La verdad que desgraciadamente los españoles tienen que ir afuera para triunfar. Rocío Dúrcal era una estrella en Sudamérica y Julio igual, arrasa en Japón o donde vaya. De los cantantes actuales está David Bisbal que sigue por ahí pero no sabemos hasta cuando.

>> ¿Sufristeis la censura?

Sí que pasamos la censura de aquella época, sobre todo en mi vestimenta para le televisión, yo traía de Buenos Aires los vestidos que me hacía mi modisto de allí, que tenían unos escotes bastante atrevidos para aquí, entonces me ponian unos tules o unas flores que ya la guardaban para mí (Alma María).

Y con las canciones la verdad que no nos acordamos muy bien, sólo de una cancion Paraguaya, “La Galopera” que en una parte dice “ baila tu danza hechicera” y en otra “mueve tus plantas desnudas", creo que lo de hechicera, y desnuda era pecado,en fin, que lo cambiabamos por otra letra. Lo que sí recuerdo que siempre en todos los programas habia algún “espia” paseando por los platós. La verdad que enseguida nos acostumbramos, ¡qué remedio!

>> ¿Por qué Johnny siempre ha actuado con gafas oscuras?

Desde que empezamos en el año 60 ya tenía las gafas oscuras, fue el primero de la época que se atrevio a salir a un escenario o en TV con gafas de sol (aparte de los invidentes que tambien cantaban). Lo cómico es que nos preguntaba la gente si Johnny era ciego.

>> ¿Qué os parece lo que se dice ahora de Massiel y de Eurovisión?

Nunca nos enteramos de eso que ahora salio a la palestra para nosotros es una novedad, y yo creo que para muchos también.

En fin querido Julián, un fuerte abrazo y un saludo a todos los lectores de Zona Cero.

<<>> Escucha la música y mira sus vídeos: www.los3sudamericanos.com/ http://es.youtube.com/watch?v=x-HhHmYLZi8